100卢布=人民币 1人民币=卢布
X
 找回密码  注册

扫一扫,访问微社区

用户中心
 找回密码  注册

扫一扫,访问微社区

.
联系包子网

网站错误举报

广告业务合作

主编:赵向明

微信ID:sieyoo

查看: 46 回复: 0

[俄国新闻] 俄罗斯的原住民:濒危少数民族沃茨人 主题 [复制链接]

2018年7月11日 【《透视俄罗斯》消息】俄罗斯列宁格勒州卢日奇村旁边的一片林中旷地上,人们正在庆祝节日。当地居民身穿民族服装,女人头戴花环,穿着带白围裙的红色无袖长衫。乐手们弹奏着乐器,用芬兰语和罕见的沃茨语及伊乔里亚语演唱歌曲。工匠们在出售各种手工制品,如芬兰-乌戈尔人的辟邪布娃娃、装饰品,还有用沃茨人的特殊方法捻搓并烘干的柳兰茶。0 l7 B* R  T/ n/ @

( k" p' R) L; l- t6 @) s' c1 X
6 D6 i4 Z( H# \& Y7 ?) z, F
. o; y2 i! y! N# j
来源:Margarita Novoselova

& x) u5 v* _  H& x% N. \
! h& ?2 `/ i. Y  v4 c- x+ Y& N3 D' g; |
“我们庆祝节日时,每个人都会带来好吃的,然后放到一起共同品尝。”当地沃茨人告诉我,并邀请我跟他们一起跳圆圈舞。
, \+ m$ ?) i6 V$ O+ Z4 `. N% s# p) w6 f
# _+ ~3 t3 e; Z
卢日奇是个有着五百年历史的小村庄,居民只有60多人,并且大部分是老太太。来到这里很不容易,要从彼得堡坐4小时的公共汽车,途中换乘两次,然后步行好几公里。
0 |3 _7 w/ u8 n. t7 p% n- M3 U% P4 {4 y. Z) [5 J; Y4 B+ k
9 z& Z+ g* F7 T/ D5 \- B5 P
我一边欣赏成排的民间手工艺品和沃茨布娃娃,一边跟女手工艺人奥尔加聊天。“这不是普通的布娃娃,”奥尔加说,“辟邪布娃娃都没有脸,不是玩具。它们守护着主人。人们会用主人缝衣服的布匹给它们做衣服,而且一定不能欺负它们,因为沃茨人认为,这些娃娃能感知到一切,它们有着大自然和沃茨民族的力量。”
0 W4 c2 q/ t9 t1 e2 U' y$ Z7 O" I  r+ G! c8 X* P1 K

& k$ H3 A; k" m" Z+ S1 n' s1 u

2 v8 `# W! `9 G6 I1 D1 G- N
摄影:Margarita Novoselova

' a) X: M8 j0 ^4 x* Y& j8 H' ~/ p: c
/ x0 M1 _! h0 \. m. S# y" L6 T5 [% [* N" h0 V; G1 l/ K
沃茨文化中被保留得最好的是民族饮食。沃茨人的主要食物是黑麦面包、大麦粥和黑麦粥、芜菁和熟麦粉,后者是用燕麦糁或大麦糁做的。过节时人们会烘烤一种叫“伊瓦科”(iivakko)的大麦饼,配着它畅饮家酿啤酒。鱼则是用火钩子来做:将其清理干净后串到火钩子上,然后放进烤箱里烤熟。这些食物现在的沃茨人都会做。
" d' B' ?) F" f5 S& v
8 S: Y! o: e5 I9 n$ z( E3 f# e" v& t7 r. x# C8 @  s
7 K; h& o- `: v! [
摄影:Margarita Novoselova

4 [# Z: A& \- _0 L9 `* o; C7 Y5 G$ T5 I& X9 k! S0 ^

0 r8 J. a0 i0 A( [+ m) g" ~“我们非常喜欢烤馅饼,每到节日都不能没有它。”一位名叫谢尔盖的客人说。在卢日奇是不用买食物的,这里的规矩就这样,人们会热情地款待朋友和客人。
/ l. p- o1 W9 w+ P/ Q( f) ]
* D& |4 ?/ Y4 X. B& I" N+ e: {) K
: L- i2 y& i; ^5 p0 Z
沃茨人在俄罗斯的出现、几近消亡和再次出现

( l  v& `8 i8 K7 P  W# ]! f) z5 Q! {9 Z& Q7 }' k6 Z7 J
, }: B) R1 h. [# h8 Z% N& E: n+ u
- U3 ?" [: ^$ v* S7 C' @
摄影:Margarita Novoselova
5 H. [2 w5 I' M
- ]3 T: ]# e9 M

* k* C, L1 u& J! |& V) {5 G当地居民已经连续16年节日时聚会了。他们自称沃茨人,是生活在俄罗斯的17个芬兰-乌戈尔民族中人数最少的一个。根据2010年最近一次人口普查,只剩下64人。如今,沃茨族是俄罗斯正在消失的少数民族之一。. |1 Y2 X+ N1 W& |0 r
: Z. t9 Y" L) p! m' j
, R/ d: Q3 o0 ^9 |
沃茨人早在公元1-4世纪就生活在列宁格勒州,有关他们的最早书面记载出现在1069年。作为农耕民族,他们崇拜土地和森林,很早就皈依了东正教,到二十世纪时几乎被完全同化。沃茨人遭受的最大人口损失来自1930年代的政治迫害和1941-1945年的第二次世界大战,他们居住的土地那时成为战场。许多人迁居到了爱沙尼亚。直到1991年苏联解体,沃茨人的传统、历史和语言才开始逐渐恢复。由于部分人口迁居到爱沙尼亚,其语言才得以部分幸存。6 N; n5 J2 x- c4 Y
8 Y6 e. [9 c& [) H& z7 F
8 A! d8 b/ w+ u4 t
0 ?. i2 T7 |/ x5 S
摄影:Margarita Novoselova
/ H& K5 y, N" e. T4 Z2 x
: K2 a9 H, C9 H6 u
) F- E. f  E5 m7 ~
“这些衣服是我们自己做的,”一些身穿艳丽的绣花衣服的老奶奶边抚摸自己的长衫边说道,“我们去上了专门的课程,学习我们的奶奶是怎么穿衣打扮的。”
- R5 ?$ D  \! ~: e4 B7 j2 f3 J# S& K: }7 M

" O  l; w; l: Y( Q6 H沃茨人只在俄罗斯、爱沙尼亚和芬兰的节日期间才穿戴民族服饰。这在以前可是日常打扮:年轻姑娘穿白色粗麻布做的无袖长衫,外面套一件短衫,所有衣物都用几条腰带和编织紧帽加以装饰;已婚妇女则戴白布帽子,穿蓝色无袖长衫。到十九世纪末,男人服装已经跟普通服装相差无几,只剩下了红面儿帽子。
+ z- d; }. l6 n$ D/ M9 X5 }0 |' b3 Z' Y

+ I# W2 C! R- X1 g8 b6 y

& a; m6 \4 ]$ [8 u; K( K# a
摄影:Margarita Novoselova

2 z. s& ]! }% r# k! b4 T
9 q8 \1 _; f  C; i/ u+ p8 z8 b  l" g) m
“现在年轻人甚至过节也不愿穿这些,”沃茨人叶连娜叹了口气说,“我们最积极的活动分子是老奶奶们。小孩子们也渐渐参与进来,例如旁边的沃茨人村克拉科利耶的学校里,孩子们在‘利努特’歌舞团学习民族歌曲、舞蹈和古老传统。”1 i- T) ~% o0 N, Q7 E  Y

% S$ F& j% N2 S6 Y" E, _

5 r/ G4 m8 d  S! x6 i  t6 B沃茨语的命运
  {- W: j1 A# j& y
4 K0 E) _; D9 y. X- q: }+ g
/ o! p" u( _  |. y“我们正在尝试恢复沃茨语,但它很复杂,课本又少。”位于卢日奇村的沃茨民族博物馆创始人塔季扬娜·叶菲莫娃(Tatyana Efimova)说。二十世纪的大部分时间里,沃茨人只在家里说母语,并尽量掩盖自己的民族特性,因为这在苏联时期是受到政治压迫的。联合国教科文组织将沃茨语作为“严重濒危”语言纳入《全球濒危语言地图》。7 J8 P5 l6 o9 V% q% L7 ~
. e) ?. O" L! @4 W1 c: X) q! x

% B+ S3 ^6 D: r, `1 D

* m2 D8 {* g6 ]5 z! s9 q% g. W( ~1 g: ]
摄影:Margarita Novoselova

, [1 b! c- ?9 }5 c) }, s# O1 J( _' G* u6 K9 u# N! ~5 {
0 o9 b  A  k: {7 Y% C
塔季扬娜的博物馆位于自己的家里,她一点一滴地收集藏品,包括带沃茨族象征符号的民族绣花、馅饼配方、布娃娃、珍贵的历史照片等等。当地居民也纷纷从家庭旧物中拿来展品。博物馆2001年和2006遭受过两次火灾,但仍然吸引着很多客人从其他城市和国家前来参观。
, q7 W  j3 g" v: ^- O; H
3 S* m/ e% `3 }, O6 L! ^; r7 A! u) D8 }
“克拉科利耶村和卢日奇村是目前俄罗斯仅存的沃茨人聚居点,其他人则散居各地并已融入城市生活。”创建列宁格勒州原住民中心的人类学家奥尔加·科尼科娃(Olga Konkova)说。奥尔加和家人住在圣彼得堡,她从事沃茨族和伊乔里亚族传统的恢复工作。
6 j5 r4 x' s2 R5 S7 ~$ d' n0 P/ r3 j* f+ o( L; t; ?6 M! M$ K
& }, f) L# t8 P9 r+ r% ^
列宁格勒州原住民中心的工作人员帮助人们了解自己的民族属性。他们编排沃茨语演出,教人们学习民族语言、歌曲和服装设计。许多沃茨人与迁居到爱沙尼亚的亲戚有很多联系,因此恢复这一切是有希望的。
0 c: A  S9 p; U0 s/ T/ Z( O/ T  [1 f; ]% [% n6 e
  `0 F6 o) p5 v+ p

+ c5 H' [9 o8 y) @$ q1 K4 W) d
4 L7 t4 k6 p. ?3 S- D
本文为《透视俄罗斯》专稿 尤利娅·柯察金娜(Yuliya Korchagina)
" ], h: K+ E( g8 u9 ?3 S$ B3 {9 \9 R
# Z' @2 D# i- ?& K6 Z来源:«透视俄罗斯» - http://tsrus.cn/shehui/2018/07/11/662249* n+ `/ |  O' ~1 t3 t) y3 O
发表于 2018-7-11 11:08 回复回复 使用道具 举报
分享到:  微信微信
收藏收藏 评分评分 分享分享 支持支持 反对反对
微信钱包在线充值-来吾科技
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|联盟传媒-包子网 ( 桂ICP备13005068号-2 )

GMT+3, 2018-11-21 08:34 , Processed in 0.117148 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2013 Comsenz Inc.
本论坛由联盟广告部提供技术支持与维护

快速回复 返回顶部 返回列表